离骚全文翻译对照

《离骚》是中国古代伟大的爱国诗人屈原的代表作之一，也是中国文学史上一部重要的抒情长诗。以下是对《离骚》部分内容的简要翻译与对照：

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

翻译：

我是高阳氏的后代啊，我的父亲叫伯庸。

在寅年的孟春时节，正是我出生的日子。

父亲观察了我的初生状态，赐予我美好的名字：

名字叫正则，表字叫灵均。

解析：

这段文字是屈原对自己身世的叙述，表达了他对家族高贵血统的自豪感以及对自己名字由来的描述。“帝高阳”指出了他的祖先身份，“摄提贞于孟陬兮”则具体点明了他的出生时间。而“正则”、“灵均”这两个名字不仅体现了父母对他的期望，也反映了他高尚的人格追求和道德理想。

需要注意的是，《离骚》全篇内容丰富，思想深刻，仅通过这一小部分无法完全展现其艺术魅力。此外，在翻译过程中，由于古今语言差异较大，译文可能难以完全传达原文的情感深度和文化内涵，因此建议读者结合注释和相关研究资料深入理解这部经典作品。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！